●地方报台0湖北省宜昌日报副总编辑熊庆文`·一——一地方报纸要办小地方特色。但是，强调地方特色，廾不排斥对新华社电汛稿的采用。恰恰枷反，合理采用时事电汛稿也应该足地方报纸特色的重要内容。地方报纸的特色，应该是具有地方特色的本地新闻与适介本地读者孺梦的时事电讯新闻的结介。也就是说，采用时事电讯稿，也i叮以形成地方报纸的特色。当然，地方特色与地方报纸的特色是两同事。我们强凋的是不能用地方特色去取代地方报纸特色的全部内容。宜昌日报适当增加电汛稿，特别是在非常时期，就形成·了自己的特色，做到了领导、读者、自己三满彦；宜昌日报利：1989年10月14日被授予省新闻先进集体称号，重要依据是“及时准确地传达中央的声音”。·新华社每天向地市报纸发稿内容丰富重要：如果只看个标题就丢掉，实在-f借。宜昌日报自复刊以后，采取多种形式开发利用电讯资源，使电汛稿的采用量山原来占用稿总数的9％增加到16．7％，版面使用面积巾10％增加到27％。我们的做法是：(1)大事不漏。中央和全国忭的重要会议，党和国家领导人的重要讲话，人民口报。新华社的重要评沦，党和政府的政策、法规，其他重大新闻，做到二件不漏，突出而又及时地处理。(2)每日要闻必上一版。我们规定，每天的重要时事电汛秘，必须在要闻版发1至2条，多为报眼或二条位置。(3)时事专版定期编发。我们每个星期编发两到3个时事电汛专版或专栏。第四版若被广告挤占就发到二版或三版。去年国庆节前后将新华社播发的反映成就的稿件编发在“讥囝在前进”专栏里，一个半月时间编发24期计117条稿件。(4)专栏分流，稿尽其用。除要闻版和时事版采用电汛外，一峰较为重要的电讯，近4个月来每期编发“标题新闻”，“国内外一周大事”和知识小品等发中缝；知识性可读性强的发周末版，科学、教育稿们：发f：1教版的“文摘卡片”专版，经济信息，市场行情编发“信息流”专栏，力求稿尽其用。读者对此反映较好。·(6)内部传播，留作资料。有关新闻界的报道和资料，编发内部刊物《宜昌日报人》，其他有些资料留作背景材料使用。经过多年实践，我们逐步摸索和制订了一些处理时事电讯的原则，使之克服随意性。倾斜原则。四开四版的报纸，每天将新华社稿全部刊用是不可能的，因此必须实行倾斜政策。我们规定，在重大新闻上倾斜，反映党和国家的重要活动及政策法律的电讯必发；在时令性上倾斜，节日纪念日前后的有关电汛必发，在服务性上倾斜，与读者的工作，学习，生活密切相关的信息和知识性强的电汛必发：在接近件上倾斜，报道宜昌地区的电讯稿必发。规定不发或少发的有，党和国家领导人的一般性外事活动，国内一般忆经验性新闻，不太重要的国际新闻等。实行倾斜原则，确保重点，兼颐一般抛弃其余，既可做到要间不漏，又不会产生版面矛盾。去年二季度正是经济工作最繁忙的季节，恰恰在这时北京发生了动乱和暴乱。我们顶住压力，减少地方稿和广告，突出重点，铺大盖地地报道制止动乱平息暴乱，发电讯80版，占版面总数的26％。凡是重要电汛都发头版头条，使用通栏标题，力求醒目大方。在此期间，我们整整换稿废稿6万多字，突出了宣传重点。选择原则。鉴于新华社播发稿件之多，地方报纸容量有限，所以对稿件进行选择，力求为我所用。去年李鹏总理发表“5．19"讲话之后，我们连夜撤换了赵紫阳在天安门广场对学生发表讲话。李鹏总理同学生{℃表对话等近万字的电讯稿。因为我们感到，前者门中央集体领导的精神相怍，后者情况变化很快似感再发不妥。宜昌地委负责同志对此赞为单有胆有识之堆”。新闻战线要坚持正确的舆论导向，采用电讯尤)《文摘稿件坚持选择原则十分重要-时效原则。时事电讯更应讲时效，否则其他报刊就会取代你的地位。宜昌日报1986年用上双色胶印轮转印报机印报后，去年又开通新华社数字卫星广播收稿站，为提高时效创造了物质条件。我们规定，重要电汛次日见报，不发3日电稿。基本做到了读者“头天晚上看电视，次闩早上读报纸”。从李鹏，杨尚昆“5．19"讲话到6月底，15条最重要的电汛约6万字，都是凌晨以后赶排赶印，清晨发行的，创造了本报历史上最高的出版速度，在本地发行时间比人民日报、湖北日报早2至7天。宜昌日报因此名声大噪。改编原则。应该说新华社的电稿已是够精练了的，但是鉴于版画容量有限，为着为我所用，突出重点，仍要坚持改编，精心选编。或删节，或摘编，或发标题新闻。同时，十分注意制作标题，做到题文相符，不损原意，力求简洁生动。重视原则。新华社时事电讯稿的处理，是地方报纸编辑业务的重点]：作之一。因此，我们坚持总编辑在业务上亲自抓四项工作：头条新闻、评论和理沦宣传、文艺副刊，时事电讯。每天晚上，都安排有总编辑或副总编辑与编辑一起处理电讯稿，总编辑把时事报道拿在手上。处理时事电讯是一门很深的学问，很难受表扬，但却容易挨批评，不是“照转”两个字能奏效的。我们正在探索之中●O．
文章来源：时事 网址: http://ss.400nongye.com/lunwen/itemid-28536.shtml
上一篇： 江畔独步寻花
下一篇： 外国语言文字论文_基于勒菲弗尔的操纵论视域下时事新闻英译研究——以《参考消息》为例
